Nên nói chính xác về ngày tạ thế của lãnh tụ Cuba Fidel Castro

Một người bạn vừa nhắn tin hỏi: Tại sao trong các bài viết và bài dịch nói về Fidel trên báo TUẦN TIN TỨC và Thể Thao & Văn hóa đều ghi ngày mất của nhà lãnh đạo Cuba là 25-11-2016, nhưng trên một bản tin của VNEWS-Truyền hình Thông tấn lại viết là ngày 26/11/2016?

0
16

Bản tin của VNEWS như sau:

“VNEWS – Truyền hình Thông tấn

November 21 at 3:45pm •

TƯỞNG NHỚ LÃNH TỤ CÁCH MẠNG VĨ ĐẠI FIDEL CASTRO

Những ngày này, người dân Cuba đang chuẩn bị nhiều hoạt động kỷ niệm 1 năm ngày mất của lãnh tụ cách mạng vĩ đại Fidel Castro 26/11/2016. Fidel đã ra đi song người chiến sĩ cộng sản kiên trung ấy vẫn luôn đứng vững trong trang vàng của lịch sử nhân loại và sống mãi trong các hoạt động tưởng nhớ trong và ngoài nước.

Chi tiết xem thêm tại: http://vnews.gov.vn”

Tôi vẫn nhớ rất rõ, nhưng cứ hỏi anh Google (gõ: fecha de la muerte de Fidel) thì tất cả các kêt quả cho thấy:

Fidel Castro/Fecha de la muerte

25 de noviembre de 2016

FIDEL CASTRO/ NGÀY MẤT

25-11-2016

Vậy tại sao một số báo đài ở ta (VNEWS chỉ là một ví dụ) lại cứ tự nhiên ghi là 26-11-2016?

Thông báo chính thức của Cuba do chủ tịch Raul Castro đọc trên Đài truyền hinh cho biết: Đ/c Fidel Castro đã từ trần vào lúc 22g45 phút ngày thứ sáu 25-11-2016 tại nhà riêng ở thủ đô La Habana.

Vì Việt Nam sớm hơn Cuba 12 tiếng, nên khi ở La Habana là 22.45 ngày 25-11 thì ở Hà Nội đã là 10.45 sáng ngày 26-11, đến lúc các báo của ta nhận được tin và công bố thì đã là buổi trưa ngày 26-11-2016 (trong khi ở Cuba vẫn đang là đêm 25-11). Có lẽ vì thế mà nhiều người cứ đinh ninh là ông Fidel mất vào ngày 26-11, cả các cơ quan thông tin cũng nhầm lẫn như vậy.

Sự kiện xảy ra ở đâu thì phải theo ngày giờ của nơi đó chứ không thể nói theo ngày giờ của Việt Nam. Báo chí Cuba, người dân và các cơ quan chính thức của Cuba đều ghi nhận Fidel mất ngày 25-11-2016, hà cớ gì các báo của ta lại lấy theo ngày giờ Việt nam là ngày 26-11-2016?

Theo Văn Hiến

Phản hồi

Nhập bình luận
Nhập tên bạn